1
00:00:06,912 --> 00:00:13,056
Dit is twee jaar sedert ek by 'n groot voedselvervaardiger begin werk het, maar ek raak nog gewoond aan die werk.

2
00:00:13,312 --> 00:00:19,456
Elke dag is baie besig

3
00:00:19,712 --> 00:00:25,856
Al wat oorbly om te doen is om dit uit te druk, so tel dit dadelik op en maak dit 'n bietjie oop.

4
00:00:26,112 --> 00:00:32,256
Kanehara-senpai, die ongelukkige ding is dat hy getroud is.

5
00:00:38,912 --> 00:00:45,056
As ek nie vooraf voorberei nie, raak ek uiteindelik paniekerig omdat ek op die laaste oomblik iets probeer doen.

6
00:00:58,112 --> 00:01:04,256
Vandag het ek na 'n plaaslike izakaya-kettingwinkel gegaan om sake te doen.

7
00:01:04,512 --> 00:01:10,656
Eendag-sakereis Al word dit verkope genoem, is dit omdat dit die kontrak moet hersien.

8
00:01:10,912 --> 00:01:17,056
Dit lyk nie of daar soveel moeilikheid is nie.

9
00:01:17,312 --> 00:01:23,456
Dit is my eerste sakereis, en ek is saam met my senior.

10
00:01:23,712 --> 00:01:29,856
Dit is nogal 'n sakereis, en jy sal glad nie opgewonde wees as jy saam met iemand soos ek was nie.

11
00:01:30,112 --> 00:01:36,256
Dit is nie die geval nie. Jy is in 'n plek soos hierdie. Sensei, ek gaan vinnig.

12
00:01:36,512 --> 00:01:42,656
'n Daguitstappie saam met Hagiwara-senpai, wat ek bewonder het, was elke dag so.

13
00:01:42,912 --> 00:01:49,056
Ek kon harder gewerk het as ek by die werk was. Wat doen jy? Ek is laat.

14
00:02:02,368 --> 00:02:05,440
Was daar iets waarvan jy nie gehou het nie?

15
00:02:07,488 --> 00:02:09,024
Wat is Hotaka se plek?

16
00:02:09,536 --> 00:02:12,352
Ek wil graag die kontrak soos gewoonlik sluit.

17
00:02:12,864 --> 00:02:18,240
Eintlik het ek saam met 'n klein plaaslike voedselvervaardiger gewerk.

18
00:02:18,496 --> 00:02:20,800
Wat het dit gesê?

19
00:02:22,080 --> 00:02:28,224
Ons sal dit by ons restaurant bedien met plaaslik verboude groente en vee. Ek sal saam met jou aandete eet.

20
00:02:30,016 --> 00:02:36,160
In daardie geval sal dit 'n streekkampioenskap wees, so die koste sal daal, en ons sal vars, plaaslike bestanddele kry.

21
00:02:38,464 --> 00:02:42,816
Dit sal moeilik word om kontrakte soos voorheen te handhaaf.

22
00:02:44,096 --> 00:02:44,864
Is dit so?

23
00:02:51,776 --> 00:02:52,544
môre

24
00:02:52,800 --> 00:02:54,336
Kan jy asseblief volgende keer weer kom?

25
00:02:55,872 --> 00:02:57,664
Waarvan praat jy, Sanada?

26
00:02:57,920 --> 00:02:58,944
teen môre

27
00:02:59,200 --> 00:03:05,344
Ons sal 'n kontrak voorberei waarmee u maatskappy tevrede sal wees.

28
00:03:05,600 --> 00:03:11,744
Ja, jammer, ek sal iets doen.

29
00:03:12,000 --> 00:03:18,144
Is dit so?

30
00:03:18,400 --> 00:03:24,544
Goed, nêrens nie.

31
00:03:24,800 --> 00:03:30,944
Wat van diegene wat in 'n slegte bui is wanneer al die kamers vol is? Dit word 'n kontrak in 'n klein gids van Japan.

32
00:03:31,200 --> 00:03:37,344
Moenie terugkom by 900 nie, reg?

33
00:03:37,600 --> 00:03:43,744
Maar dit sal beter wees vir jou seniors om dit neer te skryf, want jou man is bekommerd.

34
00:03:44,000 --> 00:03:50,144
Ek dink daar is geen manier dat ek alleen kan huis toe gaan nie, maar ek sal jou ook soek.

35
00:03:50,400 --> 00:03:56,544
Hallo, dit is vandag.

36
00:03:56,800 --> 00:03:59,616
Het jy dit?

37
00:04:19,071 --> 00:04:21,119
Soos verwag

38
00:04:21,631 --> 00:04:23,167
Is dit nie sleg nie?

39
00:04:23,679 --> 00:04:24,703
dieselfde kamer

40
00:04:25,471 --> 00:04:26,751
Dit kan nie gehelp word nie

41
00:04:27,007 --> 00:04:29,311
Ek moet die dokumente gouer maak.

42
00:04:29,567 --> 00:04:31,103
Ek sal dit nie teen môre maak nie

43
00:04:33,151 --> 00:04:38,271
Ek het nooit gedink ek sou 'n kamer met my senior deel nie.

44
00:04:39,039 --> 00:04:45,183
Nee, dit is nie die tyd om gelukkig te wees nie.

45
00:04:46,975 --> 00:04:53,119
ja

46
00:05:03,103 --> 00:05:04,383
Sanada familie

47
00:05:04,895 --> 00:05:06,687
Ek dink jy het iets om te sê

48
00:05:07,199 --> 00:05:09,503
Ek het so iets voor my sakevennoot gesê.

49
00:05:10,783 --> 00:05:13,343
Nee, nee

50
00:05:13,855 --> 00:05:15,135
Dit is glad nie dit nie

51
00:05:16,415 --> 00:05:18,463
Dit is wat ek in "Vaarwel" gesê het

52
00:05:19,487 --> 00:05:20,767
ja

53
00:05:22,303 --> 00:05:23,071
Soos dit is

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,607
terug af

55
00:05:24,863 --> 00:05:25,887
Haat jy dit nie?

56
00:05:27,423 --> 00:05:29,215
Dit is goed dat dit gewild is

57
00:05:29,471 --> 00:05:31,519
Ek kan dit nie help as jy dit sê nie.

58
00:05:31,775 --> 00:05:32,799
Kom ons dink vinnig

59
00:05:35,871 --> 00:05:37,919
Wat dink jy hiervan?

60
00:05:38,431 --> 00:05:39,711
Kom ek wys jou 'n bietjie

61
00:05:44,831 --> 00:05:50,463
Dit laat dalk nie 'n blywende indruk nie.

62
00:05:50,719 --> 00:05:56,863
Ek hoop dat die plaaslike begroting soveel as moontlik sal wees.

63
00:06:16,063 --> 00:06:17,855
Jy kan vinnig stort.

64
00:06:20,159 --> 00:06:22,463
Ek is moeg want ek slaap al lank

65
00:06:23,999 --> 00:06:26,815
Ek is jammer

66
00:06:51,135 --> 00:06:52,415
Jammer, dis net ek

67
00:06:57,023 --> 00:06:58,047
Kyk asseblief hierna

68
00:06:58,559 --> 00:07:00,095
Ek het 'n rukkie daaroor nagedink

69
00:07:10,591 --> 00:07:11,103
Is dit?

70
00:07:11,359 --> 00:07:12,639
Is dit steeds nie goed nie?

71
00:07:14,431 --> 00:07:16,991
Ek dink die ander party sal hiermee tevrede wees.

72
00:07:17,503 --> 00:07:19,039
Goed

73
00:07:20,831 --> 00:07:21,855
Dis wonderlik

74
00:07:22,367 --> 00:07:23,647
Ek het vroeër hieroor gedink.

75
00:07:24,159 --> 00:07:24,927
ja

76
00:07:29,023 --> 00:07:30,815
Ek het my onderklere aan

77
00:07:31,583 --> 00:07:32,351
Ek drink net nie

78
00:07:37,727 --> 00:07:39,775
Goed, kom ons drink 'n drankie.

79
00:07:52,831 --> 00:07:55,903
Dit is van die foto, so dit is 'n bietjie duidelik

80
00:07:58,463 --> 00:08:00,767
Hallo

81
00:08:02,559 --> 00:08:04,095
So dit is net soos ek e-pos gestuur het.

82
00:08:05,119 --> 00:08:06,655
Ek kon skielik nie huis toe gaan nie.

83
00:08:08,447 --> 00:08:09,215
nou

84
00:08:09,471 --> 00:08:10,239
Dit is 'n hotel

85
00:08:16,639 --> 00:08:18,175
Selfs jy skielik

86
00:08:18,687 --> 00:08:21,503
Daar sal tye wees wanneer jou geld vinnig opraak.

87
00:08:23,551 --> 00:08:29,695
Op daardie tydstip het jy nie aan my getwyfel nie, reg? Ek moes uitvind of ek die enigste een is.

88
00:08:29,951 --> 00:08:36,095
Het jy enige werk oor?

89
00:08:42,751 --> 00:08:48,895
Ek kan jou hoor praat.

90
00:08:49,151 --> 00:08:52,223
Jy het my gehoor, reg?

91
00:08:53,759 --> 00:08:55,295
dit gaan nie goed met ons nie

92
00:08:56,319 --> 00:08:58,367
Dis reg

93
00:08:59,647 --> 00:09:01,695
Ons werk albei

94
00:09:02,463 --> 00:09:04,767
Siri doen niks om die huis nie

95
00:09:05,535 --> 00:09:07,839
Elke reis soos vandag is anders.

96
00:09:10,143 --> 00:09:10,911
iets

97
00:09:11,167 --> 00:09:13,215
Jammer, skielik

98
00:09:13,471 --> 00:09:15,007
Ek het môre gesê

99
00:09:15,519 --> 00:09:18,079
Dit sou beter gewees het om die datum te verander.

100
00:09:18,591 --> 00:09:19,871
Dis nie waar nie.

101
00:09:20,127 --> 00:09:23,455
Die bestuurder het ook vir my gesê om nie terug te kom nie, so dis op die ou end dieselfde ding.

102
00:09:24,479 --> 00:09:25,247
ek kom ons drink

103
00:09:34,719 --> 00:09:35,743
Kom ons vra

104
00:09:36,255 --> 00:09:36,767
Cheers

105
00:09:49,567 --> 00:09:50,591
Ohara Kom ons drink

106
00:09:52,383 --> 00:09:53,151
ja

107
00:10:02,111 --> 00:10:06,207
Ag, ek is moeg

108
00:10:07,231 --> 00:10:11,071
As ek van die werk af kom, maak ek aandete en doen die wasgoed.

109
00:10:11,327 --> 00:10:15,423
Toe ons die eerste keer getroud is, het ons al die huiswerk gedeel.

110
00:10:15,935 --> 00:10:17,983
Ek doen dit nou

111
00:10:19,263 --> 00:10:21,055
Is dit so?

112
00:10:26,943 --> 00:10:28,479
Kawaguchiya-rys

113
00:10:28,735 --> 00:10:29,503
Ek is jammer

114
00:10:31,295 --> 00:10:32,831
Dis nie waar nie

115
00:10:33,343 --> 00:10:34,367
Ek is gelukkig

116
00:10:35,135 --> 00:10:35,903
Hoekom?

117
00:10:36,159 --> 00:10:39,743
Om die woorde van my senior te kan hoor wat ek gedink het perfek was

118
00:10:41,279 --> 00:10:43,071
Ek is ook 'n mens

119
00:10:43,327 --> 00:10:45,375
Daar is ook baie slegte dinge.

120
00:10:45,631 --> 00:10:49,471
Selfs tydens daardie sakevergadering kon ek niks sê nie.

121
00:10:50,239 --> 00:10:54,847
Sanada: As jy dit nie vir my gesê het nie, sou my kontrak deur 'n ander maatskappy geneem gewees het.

122
00:10:58,431 --> 00:10:59,199
Dit is

123
00:10:59,455 --> 00:11:01,503
Hy sê hy het net daaraan gedink.

124
00:11:02,271 --> 00:11:03,295
Dis reg

125
00:11:04,063 --> 00:11:06,367
Maar ek was gelukkig en dit het my gehelp.

126
00:11:07,391 --> 00:11:08,159
Dankie

127
00:11:17,631 --> 00:11:18,911
Ek dink ek het te veel gedrink

128
00:11:19,423 --> 00:11:20,959
Ek gaan nou slaap

129
00:18:55,615 --> 00:19:01,759
Word wakker

130
00:19:46,559 --> 00:19:51,423
Sagara

131
00:30:44,480 --> 00:30:50,624
6

132
00:35:04,576 --> 00:35:05,344
Mako Kanno

133
00:39:46,432 --> 00:39:47,968
Kiyo groente naam

134
00:40:16,640 --> 00:40:22,784
Ek het die lid van die prefektuurvergadering bewonder

135
00:40:42,240 --> 00:40:48,384
een geword het

136
00:40:48,640 --> 00:40:54,784
Ons soek mekaar